Стукачество

[elarbee]

Это такое очень советское и пост-советское понятие. Вне этих стран, сообщить главному, начальнику, полицейскому или другому ответственному человеку нормально. Часто, это единственное нормальное решение. Нарушать правила нецелесообразно и эти нарушения вредят не только нарушителю а обществу. Разбираться между собой чаще не способствует решению проблемы.

Приведу пример. Когда я только что приехала в Америку, я пошла в школу в плохом районе. Я там была не только единственная русскоязычная, но и почти единственный белый человек. Из-за недопонимания между культурами, меня регулярно обижали. Ну и что, думала я, это надо пережить, в советской школе меня тоже всегда обижали, и учителя мне говорили что надо не жаловаться, а самой разбираться. А в Америка моя counselor (школьный психолог, что ли?) увидила что меня обижают, наказала агрессоров и объяснила мне, что ее работа - мне помочь. Она также объяснила некоторые культурные ньюансы и я стала намного лучше общаться. Это самый яркий, таких примеров у меня много.

И вот один пример обратного. Я недавно переводила в одной большой международной организации - у них было двое русских партнеров которые между собой не ладили, не важно почему. Один из них уже давно работал там, и со многими "западными" специалистами, он при разговоре не присутствовал. А тот который присутствовал, работал там всего пару лет. У него были и другие "совковые" черты которые негативно отражались на его работе, но в тот момент обсуждался между ним и его начальником именно конфликт с этим коллегой. И вот, начальник очень вежливо просил этого чувака не продолжать конфликт, ибо он плохо влияет на рабочую атмосферу. Он просил чувака не общаться с "врагом", и в следующий раз, если ему не нравится как что-то происходит, сообщить начальнику. Я и видила как он ерзал и всеми фибрами души сопротивлялся этой мысли, этому стукачеству, мол, он сильный и умный, сам разберется. Начальник-то не первый день с бывшесоветскими работает, он в курсе, он знал что подчеркивать.

Да, и модераторам я жалуюсь. И мне как модератору жалуются, и правильно, система работает.

Comments

[elarbee.livejournal.com]

When we got to America, it was just about the worst time to enroll someone in school, so we didn't have much choice. I think it started the last week of August, we arrived on September 8, and I went to school a couple of weeks later, so enrollment is over, but it was unclear which schools had available spots because not all the students have settled in. We lived almost on the border of two good schools and both were full, and this one was the third closest. Really, my parents had absolutely no idea what makes a good school, but all SF schools (AFAIK) have ESL programs. I learned to understand English within 6 months and speak it within the year, so not having Russian-speakers around really helped! I did 0-level ESL in 6th grade, Advanced in 7th and I was out of the program and in Honors by 8th. And all of this really played into my favor when applying to a prestigious high school - I was big fish in small pond and even though I was not strong academically, I still ranked higher than many of my classmates. Seriously, in my school, we had black kids in ESL!

[bazbezanchik.livejournal.com]

ESL?

[elarbee.livejournal.com]

English as a Second Language